Por Cráudio Lott
No inicio dos anos 1600s, Gimbattista Basile, um cortesão da corte napolitana, agregou historias folclóricas da Europa ocidental num pesado volume intitulado Pentameron. Dentro das historias de tortura e bestialidade, havia uma a respeito de uma jovem nobre chamada Tália. Em um trágico passeio no bosque, a princesa espeta em seu dedo um espinho venenoso, morrendo prontamente. Não muito tempo depois, um rei, a caçar com seu falcão, encontra a jovem inerte no chão. Vendo-a tão indefesa, e, "sentindo seu sangue quente a pulsar nas veias", o rei decide agir: traça a pobre coitada ali, na grama mesmo. Após satisfazer seus desejos, parte prontamente de retorno a seu castelo. Nove meses depois, a princesa morta da à luz a gêmeas, que, a procura do seio materno, acabam por chupar o espinho para fora da unha da princesa, assim restaurando-a a vida. Novamente a caçar por aquelas bandas, o rei depara-se com a jovem e as gêmeas, e resolve levar-las para seu castelo. A rainha, não gostando nada daquele assunto, logo trama um plano para matar as gêmeas, cozinhar-las e servir-las para o rei numa sopa. Após ter seu plano descoberto, ela é sentenciada à fogueira. Subseqüentes traduções do Pentameron amenizaram um pouco as coisas: o rei dava apenas alguns amassos na princesa e as gêmeas saiam, assim, sem mais explicação. Já no final do século, em 1696, Charles Perrault enxugou bem as coisas: seu novo título, "Bela Adormecida na Floresta", deixa claro que a princesa não morreu, mas está apenas tirando um cochilo; o mocinho da historia não é mais um velho rei tarado, mas um príncipe solteiro que não tem nenhuma chance de amarfanhar a princesa, pois ela acorda prontamente com um só beijo; e, mais importantemente, eles se casam antes de ter filhos. É geralmente assim que acontece com as historias folclóricas: à medida que vão ganhando popularidade, também vão aos poucos perdendo os detalhes sangrentos e grotescos oriundos da mitologia local, e adquirindo um caráter cada vez mais aguado e meloso. Daí, o treco todo e mastigado pelos estúdios Walt Disney e vomitado numa maravilhosa animação tecnicolor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário